==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
༄། །ད་ནི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པ་བ་སྟན་པའི་ཕྱིར། སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །ཕོ་ཉའི་སྟེང་དུ་གནས་པ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕོ་ཉ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། །ཆང་དང་འོ་མར་སྦགས་ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ཆང་དང་འོ་མས་སོ་སོར་སྦགས་པའོ། །ཡང་ན་ཆང་ཉིད་འོ་མའོ། །
༄། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་གཟུགས་བྲིས་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོད་པ་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་གཟུགས་བྲི་སྣས། བསྒྲུབ་བྱ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་དེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དང་བསྲེ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདབ་མ་རློན་པ་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུ་རའི་འཕྲལ་གྱི་འདབ་མའོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཙནྡན་དམར་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཙནྡན་དམར་པོའི་རྡུལ་ལས་སོ། །མིད་བྲི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པའི་མིང་བྲིས་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙིང་གར་བཅུག་ནས། སྔགས་བཟླས་ན་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡི་མིང་དང་སྤེལ་བ་ཡི། །ཡི་གེ་ར་ནི་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་གི་ངོས་གཉིས་སུ་ར་བྲིས་པས་གཟིར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་གང་དང་གང་དུ་འབྱུང་བདེའི་ནི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་པར་བཤད་པ་ལས་ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩག་སུམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第四十三品之释。
第四十三品之释。
༄། །现在是为了阐述心咒的火供等事业仪轨的修法，所以宣说了火供事业仪轨等。所谓“安住于使者之上”，是指与使者平等进入。所谓“与酒和牛奶混合”，是指根据事业的差别，分别与酒和牛奶混合。或者酒本身就是牛奶。
༄། །所谓“绘制所要修的形象”，是指在头盖骨上绘制所要修的形象，将所修之物生起为誓言尊，与智慧尊混合之意。所谓“一百片湿叶”，是指杜拉树刚采摘的叶子。从“之后，还有”等开始。“在红檀香上”，是指从红檀香的粉末中。所谓“写下名字”，是指写下带有轮子的名字并进行修持，放入图像的心中，念诵咒语，就会如所说的那样转变。所谓“将他的名字与……结合，字母ra要写”，是指在所修之物的名字的两侧写上ra字，以此来折磨他之意。从“一切事业”等开始。一切事业是指息灾等。第四十三品是对这些禅定和火供仪轨在何处出现进行了次第区分。大续之王吉祥金刚空行母释中第四十三品释完毕。། །
第四十三品之释。

【英语翻译】
Explanation of Chapter Forty-Three.
Explanation of Chapter Forty-Three.
༄། །Now, in order to explain the practice of the ritual of activities such as the fire offering of the essence mantra, the fire offering ritual of activities, etc., is spoken. "Dwelling on the messenger" means entering equally with the messenger. "Mixed with alcohol and milk" means that according to the difference of karma, they are mixed separately with alcohol and milk. Or the alcohol itself is milk.
༄། །"Drawing the image to be practiced" means drawing the image to be practiced on the skull, generating the object to be practiced as the Samaya-sattva, and mixing it with the Wisdom-sattva. "A hundred fresh leaves" means the freshly picked leaves of the Durā tree. Starting from "Then again," etc. "On red sandalwood" means from the powder of red sandalwood. "Writing the name" means writing the name with the wheel and practicing it, putting it in the heart of the image, and reciting the mantra, it will transform as mentioned. "Combining his name with... the letter ra should be written" means writing the letter ra on both sides of the name of the object to be practiced, in order to torment him. Starting from "All activities," etc. All activities refer to pacifying, etc. Chapter Forty-Three is a sequential division of where these meditations and fire offering rituals occur. The explanation of Chapter Forty-Three from the Great King of Tantras, Glorious Vajra Dakini Explanation, is complete. ། །
Explanation of Chapter Forty-Three.

============================================================

